今日は相手の年を聞く会話文を覚えました。
年齢を中国語で伝える
年齢の言い方は「歳」は中国語で“岁 (suì:スウェイ)”と言います。日本語と同じように数字の後に付けます。
Wǒ jīnnián shíbā suì
我今年十八岁
ウォージンニェンスゥーバースェイ
Wǒ sānshí suìle
我三十岁了
ウォーサンスゥースェイラ
岁を省略して
我二十了
ウォーアースゥーラ
と伝えることもできます。
数字の数え方は、下記の記事を是非参考にしてみてください！
年齢の尋ね方
相手の年齢によって、尋ね方にバリエーションがあります。
子どもに対して「何歳ですか？」「いくつなの？」
你几岁（了）？
ニージースェイ（ラ）
高校生くらいまでの子に対して使えます。
大学生同士で年齢を聞きあう時も你几岁と聞いたりするので、フランクな言い方です。
一般的に使われる「おいくつですか？」
你多大（了）？
ニードゥオダー（ラ）
你的年龄呢？
ニーダニェンリンナ
目上の人に対する丁寧な聞き方「おいくつでいらっしゃいますか」
您多大岁数（了）？
ニンドゥオダースェイスゥー（ラ）
您多大岁？
ニンドゥオダースェイ
您多大年纪（了）？
ニンドゥオダーニェンジー（ラ）
お年寄りに対する丁寧な聞き方「おいくつでいらっしゃいますか」
您高寿？
ニンガオショウ
了を文末に付けると、「いくつになったの？」「おいくつになられましたか？」という意味合いになります。
相手の年齢によって表現の仕方を変えないといけないということを知らず、目上の方に「你几岁？」と聞いてしまって、後で先輩に怒られました…。苦い記憶です。
年齢を使った会話文
Nǐ jīnnián duōdà?
你今年多大？
ニージンニェンドゥオダー
Wǒ gāng èrshíle
我刚二十了
ウォーガンアースゥーラ
年齢を尋ねる時に、何年生まれかも尋ねられると会話が弾みますね。
Nǐ shì nǎ yī nián chūshēng de
你是哪一年出生的
ニースゥーナーイーニェンチューシェンダ
Wǒ shì yījiǔjiǔ’èr nián shēng de
我是一九九二年生的
ウォースゥーイージョウジョウアーニェンシェンダ
年数を伝える時、日本とは違って数字を一つ一つ伝えます。
例えば2007年の場合、日本語では「にせんななねん」ですが、中国語では「に・ぜろ・ぜろ・ななねん：アー・リン・リン・チー・ニェン（èr líng líng qī nián）」と伝えます。
年齢にまつわる豆知識
中国では年の差を気にする？
中国で敬語というものはあまりありませんが、どちらが年上かということはとても気にします。同い年でも、たった2週間早く生まれただけで「姐姐」だったり、グループで一番年上な人は「大哥」と呼ばれることもあります。
年齢と一緒に使うと表現が豊かになる2語
才(Cái:ツァイ)
刚(Gāng:ガン)
この2つは年齢と合わせて使うととても便利です。
●才は「まだ」と言った意味合いが強く
Tā cái shí’èr suì, bùyào zào jí. Màn man xué ba
他才12岁，不要躁急。慢慢学吧。
ターツァイスゥーアースェイ、ブーヤオザオジー マンマンシュエバ
●刚は「最近/やっと」といった意味合いが強く
Wǒ shí’èr yuè shēngrì, suǒyǐ gāng dào èrshíwǔ suì
我十二月生日，所以刚到二十五岁
ウォースゥーアーユエーシェンルー スゥオイーガンダオアースゥウースェイ
まとめ
相手への年齢の尋ね方は、尋ねる相手によって変わります。
中国語に「敬語はない」とよく言われますが、特に年齢を聞く際には、「礼儀」があるため年齢によって言い方を変えましょう！
自己紹介を上手くできるようになりたい！
そんな方は、下記の記事も併せて読んでみてください♪
・中国語で自己紹介
・「宜しくお願いします」と伝える
・感謝の気持ち「ありがとう」を伝える
コメント
[…] […]