ありがとうって中国語でどう伝えるの？どの世界でも「ありがとう」と感謝を述べるのはとっても大切なことですよね。挨拶として、マナーとしても大事な「有難う」の中国語の表現を学びましょう。
「ありがとう」って中国語でなんて言うの？
一般的に使われる”谢谢”
もっとも頻繁に使われる
Xièxie
谢谢
シィエーシィエー
Xièxie nǐ
谢谢你
シィエーシィエーニー
よく聞くフレーズですね。
実際には、“你”を省略して、“谢谢”とだけ伝えることが多いです。
「ありがとうございます」の中国語って？
より丁寧に、相手に感謝を伝えたい時は
Xièxie nín
谢谢您
シィエーシィエーニン
を使用します。
日本語と違って敬語があまりない中国ですが
“您”は“你”の丁寧な言い方です。
中国語の「ありがとうございました(過去形)」
谢谢+”了”で、「ありがとうございました」という過去形のニュアンスを伝えることが出来ます。
Xièxie le
谢谢了
シィエーシィエーラ
過去に対する感謝に使えますが、気さくな雰囲気を出すために「谢谢」の代わりに「谢谢了」と言う若者も多くいます。
「みなさん、ありがとう」の中国語
数人に対して、大勢に対して感謝を述べたい場合は
xièxie dàjiā
谢谢⼤家
シィエーシィエ ダージャー
と、「⼤家」をつけます。
「谢谢你」以外の「ありがとう」の表現方法
実は有名な「谢谢你」以外にも感謝の伝え方があります。
バリエーションを増やして、中国語の表現力を豊かにしましょう！
「感謝」の中国語
「感謝しています」の中国語は
感谢您
ガンシィエーニン
「谢谢」を「感谢」に言い方を変えた言い方です。
かしこまった表現となりますので、ビジネス上や目上の方、文面上で使うと、より表現が豊かになります。
「とても感謝している」の中国語
多谢
ドゥオシィエー
「多谢」も、「谢谢」と同じ意味合いです。
より、感謝の深みがあります。
“多谢多谢”と重ねて使うことも多いです。
「お手数をお掛けします」の中国語
相手に面倒をかけてしまうような場面では
máfan nǐ
麻烦你
マーファン ニー
というフレーズを使います。
相手をよりいたわる場面では
gěi nín tiān máfan le
给您添麻烦了
ゲイニー ティエン マーファンラ
といったフレーズを使うことが多いです。
「かたじけない」の中国語
申しわけない気持ちがある場合
bù hǎoyìsi
不好意思
ブーハオイース
を使います。
日本語の「すみません」の意味合いに近しいです。
「あなたのおかげです」の中国語
「あなたのおかげです」を中国語で表現すると
托您的福
トゥオ ニン ダ フー
多亏了你
ドゥオクイ ラ ニー
と、言います。
「いつもありがとう」の中国語
「いつもありがとうね！」と伝える時は
Zǒng shì xièxie nǐ
总是谢谢你
ゾンス―シィエーシィエーニー
と、言います。
しかし、「いつもありがとう」という時は、「谢谢」よりも
Zǒng shì máfan nǐ
总是麻烦你
ゾンスーマーファンニー
と、
「苦労をかける・面倒をかける」を意味する「麻烦」を使って表現することが多いです。
“总是”は「いつも」という意味合いです。
Xièxie nǐ zǒng shì gěi wǒ sòng lǐwù
谢谢你总是给我送礼物
シィエーシィエーニーゾンスーゲイウォーソンリーウー
方言で伝える「ありがとう」
標準語では“シェーシェーニー”と言いますが、中国語も日本と同じく方言があります。
各地の方言で伝えられると、より相手と距離が縮まるかも？
上海語のありがとう
Yá yà Nóng
谢谢你
ヤーヤーノン
広東語のありがとう
doje
多謝
ドジェ
「ありがとう」の強調系
「ありがとう」を強く伝えたい時は
zhēn de xièxie nín
真的谢谢您
ゼンダ シェーシェーニン
と、強調の意味を表す「真」を前に付けます。
「谢谢」を使って、強調で使われる「很」を用いて
「很谢谢」と言うことは出来ませんが
hěn gǎnxiè nín
很感谢您
ヘン ガンシェーニン
と、「感谢」と併せて使うことは可能です。
上記以外にも、強調系として
tài gǎnxiè nín
太感谢您
タイ ガンシェーニン
fēicháng gǎnxiè nǐ
非常感谢你
フェイツァン ガンシェーニー
tèbié gǎnxiè nín
特别感谢您
トァビィエー ガンシェーニー
と、強調する単語を前に置いて、深い感謝を伝えることが出来ます。
「どういたしまして」の中国語
「ありがとう」と言われたあとの返事も大事です。「どういたしまして」と伝えられると、会話が豊かになり相手の印象も良くなりますね。
Bù kèqì
不客气
ブークァーチ
Bùyòng kèqì
不用客气
ブーヨンクァーチ
Bié kèqì
别客气
ビィエークァーチ
⇒「客气」は「遠慮深い」という意味合いで
上の3つは「遠慮しないで！」「そんなに気にしないで！」という意味でも使えます。
Méishénme
没什么
メイシェンマ
⇒「なんともないよ」「大したことないよ」という意味を持ちますが、「どういたしまして」とてしも使えます。
この場合は、「なんともないから気にしないで」「特にお礼はいらないよ」といった意味合いが含まります。
Bùyòng xiè
不用谢
ブーヨンシィエー
⇒文字のごとく「お礼はいらないよ」と相手に伝えることで、「どういたしまして」を表現することもできます。
哪里哪里
ナーリナーリ
⇒こちらも良く使われるフレーズです。
「ありがとう」に対して、謙虚にへりくだる「どういたしまして」です。
「ご来訪ありがとうございます」の中国語
お店などで、「お越しいただき、ありがとうございます」と
お客様がお店から出る際に、店員さんが伝える言葉は
xièxie guānglín
谢谢光临
シェーシェ グゥァンリン
と、いいます。
中国ではよく使われる表現です。
まとめ
良く使われるフレーズですので、全部普段使いできるようになりましょう！
・中国語で自己紹介
・「宜しくお願いします」と伝える
・基本的な中国語の挨拶
・美味しいの中国語
