好き・愛してるって中国語でなんて言うの?発音付き「我爱你」よりもネイティブに聞こえるフレーズ集

中国語表現
スポンサーリンク

大好き!って中国語で言えますか?自分の好きな人や仲のいい友達、趣味や好きなものを会話の一節で大好きだと伝えられるよう表現を覚えましょう!

「好き」を中国語で伝えるには

あなたのことが好きです。
Wǒ xǐhuān nǐ
我喜欢你
ウォーシーファンニー

英語でいうI like youです。喜欢=LIKE、爱=LOVEなので比較的フランクに言える言葉です。ここでの喜欢動詞です。

中国語でも敬語はありますが、この場合は「好きだよ!」「あなたのことが好きです」も”我喜欢你”で伝えることができます。モノ行動に対しても喜欢を使うことができます。

私はカフェで本を読むことが好きです。
Wǒ xǐhuān zài kāfēi guǎn kànshū
我喜欢在咖啡馆看书
ウォーシーファンザイカーフェイグゥアンカンスゥー

趣味を伝える時に爱好を使いますが、喜欢で趣味を伝えることも出来ます。

「大好き」って中国語でどういうの?

「とても」という意味の非常を喜欢の前に付けることで「大好き」という意味合いを表現できます。

あなたのことが大好きです
Wǒ hěn xǐhuān nǐ
我很喜欢你
ウォーヘンシーファンニー

Wǒ fēicháng xǐhuān nǐ
我非常喜欢你

ウォーフェイツァンシーファンニー

私はモーニング娘。がとても好きです
Wǒ hěn xǐhuān zǎo ān shàonǚ
我很喜欢早安少女
ウォーヘンシーファンザオアンシャオニュー

“很”より“非常”の方がより強い気持ちを表すことができるので、大好きでたまらないときは

私はこの漫画がとっても好きなの!
Wǒ fēicháng xǐhuān zhè běn mànhuà
我非常喜欢这本漫画!!
ウォーフェイツァンシーファンゼイベンマンファー

と伝えましょう!
その他にも「とっても」表す単語があり

非常よりも更に強調した「超」「スーパー」という意味を持つ”超级”
少し砕けた言い方になるので、ビジネスでは不向きですが
ラフな言葉が知りたい!若いニュアンスで話したい!という時には是非使ってみてください。

この俳優さんがとっても好きなの!
Wǒ chāojí xǐhuān zhè yǎnyuán
我超级喜欢这演员
ウォーチャオジーシーファンゼイユエンエン

このスイーツが超好き!
Wǒ chāo xǐhuān zhège tiándiǎn
我超喜欢这个甜点
ウォーチャオシーファンジェーガティエンディエン

“超级”を省略して“超”と言うと、より砕けた感じに聞こえます。日本語で言う「超好きなんだよね!」というニュアンスですね。

▼趣味を伝える時に便利な表現をまとめました。

こちらも是非参考にしてください。

「趣味は何ですか?」の中国語表現&例文!知って得するフレーズ集!
自分の趣味を中国語で伝えられますか?趣味を伝える便利なフレーズ集を集めました!中国語で趣味は "Àihào 爱好 アイハオ" と言います。何が好きなのか、休日はどういったことをしているかを相手にわかりやすく伝えることで、友達や会社の仲間・取引先との関係を深めていきましょう!

「愛している」って中国語でどういうの?

「愛しているよ」は中国語で

Wǒ ài nǐ
我爱你
ウォーアイニー

といいます。とっても有名なフレーズですね。より強い好意や愛情を表現するときに使います。

告白をしたり、パートナーに自分の想いを伝える時にも使えますが、喜欢”と同じくとっても好きな趣味や芸能人相手にももちろん使えます。

お酒を飲むことが大好きです(お酒を愛しています)
Wǒ ài hējiǔ
我爱喝酒
ウォーアイへァージョウ

その他の愛情表現方法

Wǒ xiǎng nǐ
我想你
ウォーシャンニー

英語でI miss youと同じ意味合いで、「恋しい」という意味合いです。「会えなくて寂しい」「会いたくてたまらない」という意味合いが、この「あなたを想う」という言葉に込められています。

恋人や夫婦だけでなく、友達同士でも気軽に使えるフレーズです。

我爱你を数字で表した表現

「好き」以外にも相手を褒めることで好意を伝えることも出来ます。

▼相手を褒める表現をまとめました。

こちらも是非ご覧下さい。

「美人」「かっこいい」「可愛い」「イケメン」中国語で相手を褒めるフレーズ29集
中国語で相手を褒めるフレーズをまとめました! 「可愛い」「キレイだ」「カッコいいね」「イケメン!」と言った見た目を褒める言葉だけでなく、「優秀だ」「仕事が出来るね」「サバサバした性格だね」「大人っぽいね」と内面や性格を褒める言葉も盛沢山。ネイティブが使う中国語の誉め言葉を勉強できます!

「付き合ってください」と気持ちを伝える中国語

実際に「付き合ってほしい」と相手に想いを伝える時はなんと表現するのでしょうか。
実は中国人は「付き合って」と直接言うことが少ないです。
なので、基本的には“我喜欢你”または“我爱你”と伝えることで、自分の「好き」という気持ちを伝えます。
「もっと直接気持ちを伝えたい!」そんな人にはこんな言い方が使えます。

Wǒmen zài yīqǐ ba
我们在一起吧
ウォーメンザイイーチーバ

彼女/彼氏になってくれませんか?
Zuò wǒ nǚ péngyǒu
做我女朋友
ズゥオウォーニューポンヨウ

Nǐ yuànyì dāng wǒ nǚ péngyǒu ma
你愿意当我女朋友吗?
ニーユェンイーダンウォーニューポンヨウマ

“做我男朋友”ちょっと凝った言い方です。
中国語で彼女は“女朋友”、彼氏は“男朋友”です。英語のgirlfriend、boyfriendと同じ表現方法ですね。

女友達と言おうとして間違えてしまうと「え、私たちってそんな関係だったの!?」なんて想われてしまうのでご注意を。

彼氏・彼女の中国語

女友達は女生朋友

Nǚshēng péngyǒu:ニューポンヨウ)

男友達は男生朋友

Nánshēng péngyǒu:ナンポンヨウ)

と言います。

「付き合って」に返事を返すとき

告白されたときに、どうやって返事を返そうか悩みますよね。

告白をOKする中国語

OKな場合は

または、OKと返しても伝わります。

告白を断る中国語

直接的に断るときは

ごめんなさい、あなたとは付き合えません。
Bù hǎoyìsi, wǒ bùnéng gēn nǐ zài yīqǐ
不好意思,我不能跟你在一起
ブーハオイース ウォーブーノンゲンニーザイイーチー

と伝えると、とてもはっきり相手に伝わります。
けれど、相手を気付つけてしまうのが怖い、または相手から「どうしてダメなの?」と言われたときは

あなたはとても良い友達です。
Nǐ shì wǒ de hǎo péngyǒu
你是我的好朋友
ニースゥーウォーダハオポンヨウ

ただの友達と伝える時にはこういった理由で告白を断れます。

今は誰とも付き合う気がないの
Wǒ xiànzài bùxiǎng hé rènhé rén jiāowǎng
我现在不想和任何人交往
ウォーシェンザイブーシャンへァーレンへァーレンジャオワン

また、勉強で忙しい・仕事で忙しいから今はちょっと…と言う時はこのフレーズを伝えましょう。

雑談

中国はカップルの愛情表現が激しく、べったり一緒にいることが多かったりします。
そのため、留学中に中国人女性と付き合っていた男友達は
「束縛激しすぎてもう無理!」といって別れがちでした…。
友達曰く「毎日送り迎えしないと、めっちゃキレてくるんだぞ?」とのこと。
全員がそんな感じではないですが、ずっとWeChat(SNS)で連絡したり、ビデオチャットを毎晩してる中国人カップルは確かによく見るかも…。

私は中国カップルの仲の良さや感情むき出しで向き合ってる姿が好きなので、人それぞれですね!

CHECKそのほかの中国語フレーズ・表現をこちらでご紹介。
・中国語で自己紹介
中国語で自己紹介【発音付き】これさえ読めば自己紹介&挨拶は完璧
【音声付きで発音もチェック可能】何かとするタイミングの多い自己紹介を中国語でスラスラ言えますか?自己紹介の始まりから終わりまでの一連で、実際に使えるフレーズをまとめました。これさえ読めば、イヤな自己紹介も完璧に!「私の名前は●●です」「私は日本人です」「●●に住んでいます」「私は●歳です」「私は●年です」と干支を伝える

・「宜しくお願いします」と伝える
「よろしくお願いします」を中国語で表現するフレーズ集
自己紹介でよく使われる「宜しくお願いします」を中国語で伝えられますか?実は中国語で何パターンかある「宜しく」ですが、シチュエーション別の言い方をまとめました。「面倒を見てください」の"请多关照" 自己紹介の場で「宜しくお願いします!」と挨拶する時によく使うのは「请多关照」です。

・感謝の気持ち「ありがとう」を伝える
中国語でありがとうを伝える!「ありがとうございます」を「谢谢」と言ってない?よりネイティブに聞こえる言い方とは
中国語でありがとうは「谢谢(シエシエ)」と言いますが、実は他にもいろんな言い方があります。「いつもありがとう」等普段使いできる「有難う」「ありがとうございます」にまつわる言い方を、シーン別の伝え方・返事の仕方も合わせてご紹介します。

コメント