今回は中国語の「どういたしまして」について学んでいきます！
「どういたしまして」は、色んなシーンで使いますね。
「ありがとう」→「どういたしまして」
「迷惑をかけました」→「どういたしまして」
中国語のどういたしましては、「不客气（bù kè qì）」ですが、シーンによっては異なるフレーズ・単語を使用します。
場面にあわせた表現をわかりやすく紹介していきます。
一番使われる「どういたしまして」の中国語
最もよく使われるのは
不客气
ブークァーチ
です。「客气」は「遠慮深い・礼儀正しい・謙虚である」といった意味を持っており、否定形の「不客气」は「遠慮しない」ではなく、「遠慮する必要が無い＝どういたしまして」と言った意味合いになります。
相手からお礼を言われたり、「ご迷惑をおかけしました」と言われたときにも使える、万能なフレーズです。
「客气」を使ったその他の「どういたしまして」の表現を学んでいきましょう！
不用客气
ブーヨンクァーチ
别客气
ビィエークァーチ
Nǐ tài kèqile
你太客气了
ニータイクァーチラ
どれも、「どういたしまして」と使うことが出来ますが、「你太客气了」は相手のお礼がとても丁寧だった時や、相手に気を遣わせたくなく気さくな雰囲気を出したい時に使われます。
近年ではお礼を言い合うことが増えましたが、もともと中国人は、とても親しい間柄であるとお礼を丁寧に言うことは少なく、「水くさい、仲間じゃないか」という考え方があります。しかし、親しくない間柄や仕事場、お買い物などではお礼を言います。
その他の「どういたしまして」
Bùyòng xiè
不用谢
ブーヨンシィエー
字のごとく「ありがとうはいらないよ（遠慮しないで」の意味の「不用谢」は、とてもカジュアルに使えます。友人・職場・お客様に対してなど幅広いシーンで用いることが出来る、便利なフレーズです。
例えば、「谢谢你的礼物（プレゼントをありがとう）」に対して「不用谢（どういたしまして）」と返すことも出来ますし、席を譲ったり、荷物を持ってあげた時に相手からお礼を言われたときの返答としても使用できます。
褒められた時の「いえいえ、そんなことありません」の中国語
na’lina’li
哪里哪里
ナーリナーリ
「凄いですね！」など、褒められた時の返答として、そしてお礼を言われたときの「どういたしまして」としてもよく使われます。
「哪里哪里」は「そんなことないよ」と、相手に対して謙虚にへりくだる意味合いがとても強くあります。
褒め言葉に対して「万能」に思われる「哪里哪里」ですが、少し注意が必要です。
相手と親密な関係だったり、才能や成績を素直に相手から褒められた時に「哪里哪里」を使うと、謙遜しすぎてしまったり堅苦しい印象を与えてしまうので、そういった時は「谢谢」とお礼を言うと自然な中国語会話になります。
Guò jiǎng le
过奖了
グゥオージャンラ
「褒めすぎですよ～」とサラッと使えるフレーズです。
謝罪に対する「気にしないで・大丈夫」の中国語
「ごめんなさい」と謝られたときの「大丈夫ですよ、どうってことないですよ」
の返答も学んでいきましょう！
Méiguānxì
没关系
メイグゥアンシー
没＋关系は、「何の関係もない」という意味合いから、「何でもありません」「大丈夫ですよ」と返答する時に使えます。
Méishì
没事
メイスー
Méishì er
没事儿
メイスゥアー
「特に何事もない」「大したことない」という意味合いから「何でもない」「大丈夫」と言う意味合いがある「没事」「没事儿」
Bùyàojǐn
不要紧
ブーヤオジン
こちらも「没事」「没事儿」と同じく、「大したことないよ」という意味合い。
少しニュアンスが変わり、“要紧”は「深刻だ・重大だ・急ぐ必要がある」という意味を持ち、それを否定する”不要紧”は「深刻ではない・簡単に解決できる」→「慌てることはない」という意味合いがあります。
Méi wèntí
没问题
メイウェンティー
没＋问题で、この件は「問題にならない、問題が無い」という意味合いで、謝罪に対して返答が出来ます。
まとめ
場面によって使う表現がたくさんあります！
中国人は日本人より「言葉にする」ことが多く、日本のように会釈だけでなく、言語化することが大事です。
「不客气（bú kè qi）」以外の表現も覚えて、その場にあった言葉を使うことで
より自然な中国語を目指しましょう！
▼中国語を本格的に学びたい方へ
・感謝の気持ち「ありがとう」を伝える
・謝罪の気持ち「ごめんなさい」を伝える
・中国語で自己紹介
・「宜しくお願いします」と伝える
・美味しいの中国語
・「数字」の中国語
