今日は中国語の「ただいま」「おかえり」を学んでいきます！
実は中国語で「ただいま」「おかえり」という直接的な表現はなく、「私は帰ってきました=我回来了」「帰ってきたのね=你回来了」が、一番近しい表現です。
中国では、「おかえり！」と相手に言う習慣が無いのです。帰ってきた時に互いに無言のことも多かったり。しかし、日本で育った私たちからすると、家や寮に誰かが帰ってきたら「おかえり」と言いたくなりますよね。
日本語で当たり前な「ただいま」が無いのは、変な気持ちですね！
そんな日本語では日常的に使う「ただいま」「おかえり」を表す中国語表現をこの記事では解説していきます。早速学んでいきましょう！
中国語で「ただいま」は？
実は「ただいま」という定型の表現が無い中国語。
しかし、言葉を言い換えることで、「帰ってきたよ！」という気持ちを表すことはできます。
中国語で「ただいま」は、「私は帰ってきましたよ=我回来了(Wǒ huílái le)」と表現することで、伝えることができます。
Wǒ huílái le
我回来了
ウォーフェイライラ
Xiànzài huílái le
现在回来了
シェンザイフェイライラ
「我回来了」は、場所を表す単語を入れていないので、寮に帰ってきたとき・仕事で外出から戻ってきたときなど、色んなシチュエーションで使用できます。
また、上記以外にも
Wǒ huí lái le
我回家了！
ウォーフェイジャーラ
と、「家に帰ってきましたよ」=「ただいま」を「我回家了(wǒ huí lái le)」という表現で伝えることも可能です。
「家」という場所を表す単語を加えているため、実家に帰った時、自分の家に帰った時に使うことが一般的です。
主語である「我」は省略してもOKです。
Māma, huí jiāle
妈妈，回家了！
マーマ フェイジャーラ
「おかえりなさい」の中国語は？
中国語には「ただいま」同様に「おかえり」という表現もありませんが、代わりに使える表現がいくつかあります。
よく使われる「おかえり」の表現
中国語で「おかえり」は「あなたは帰ってきたのね=你回来了(Nǐ huílái le)」と表現することで、伝えることができます。
Nǐ huílái le
你回来了
ニーフェイライラ
Jiějie, nǐ huíláile
姐姐，你回来了
ジェージェ ニーフェイライラ
「你」を省略しても使えるよ！
お客様に対しての「おかえりなさいませ」
お客様に対して、丁寧に「おかえりなさいませ」と伝えるときは、「欢迎(Huānyíng)」を使います。
とても丁寧な言い回しなため、友人や家族に対しては使わないので、ご注意を。
Nǚshì huānyíng huílái
女士，欢迎回来
ニュースゥー ファンインフェイライ
女士(Nǚshì)は女性のお客様に対して使う敬称で、男性に対しては先生(xiānsheng)を用いることが一般的です。
もう一つの言い方「欢迎回家」
huānyíng huí jiā
欢迎回家
ファンインフェイジャー
こちらのフレーズは、「家に帰る」という意味を持つ「回家(huí jiā)」を使います。よく、高級マンションの入り口の自動音声などで流れてくるフレーズです。
お客様に対して使うことが一般的だよ！
日常会話で使えるフレーズ
いってらっしゃい
「いってらっしゃい」も、中国語には無いフレーズです。
一般的によく使われるフレーズは
Mànzǒu
慢走
マンゾウ
です。
いってきます
「いってきます」も、中国語に無いフレーズで
Wǒ zǒu le
我走了
ウォーズゥオラ
という表現で、伝えることができます。
その他使えるフレーズ
Nǐ wèishéme huí lái zhème wǎn
你为什么回来这么晚？
ニーウェイシェンマフェイライゼンマワン
Nǐ jīntiān jǐ diǎn huí jiā
你今天几点回家？
ニージンティエンジーデェンフェイジャー
Jīntiān wǒ huì zǎo diǎn huí jiā
今天我会早点回家
ジンティエンウォーフェイザオデェンフェイジャー
Jīntiān yīnwèi jiābān, huí jiā huì wǎn yīxiē
今天因为加班，回家会晚一些
ジンティエンインウェイジャーバン フェイジャーフェイワンイーシェ
まとめ
今回は中国語の「ただいま」「おかえりなさい」について学んできましたが、いかがでしたでしょうか？
日本と異なり、中国語には「おかえり」「ただいま」を言う習慣がありませんが、「我回来了」「你回来了！」を使えばバッチリ通じます！
お仕事の場・寮に帰宅した時・家に帰った時、それぞれで使える万能フレーズです。
中国語では挨拶しあう習慣が無いとはいえ、いきなり伝えることで相手が戸惑って関係性が悪化する…なんてことはありません。
中国人はとても気さくなので、笑顔で挨拶をすれば喜んで返事をしてくれます。
自分から挨拶をすることで、中国人との関係性を深めていきましょう！
▼いってきます・いってらっしゃい！の表現を学ぼう
▼新着中国語コンテンツ！中国語教室で教えてもらえない「リアルな中国語」
チャイナノートは中国語を学べるサイトです。
初めて中国語を学ぶ場合、どの教材を選べばいいのか、悩むことが多いと思います。
「ゼロからスタート中国語」「キクタン」はどちらもCD付きなので、正しい発音を学ぶことができます。
Amazonの中国語書籍ランキングでも常に上位をとっている、長年愛されている教材です。
文法から中国語を学ぶならこれ。
音声付きで、わかりやすく中国語の文法を教えてくれます。
中国語の勉強をどうやって始めればいいかわからない、そんな方にオススメです。
単語を覚えるのに便利な「キクタン」
オレンジ色の「初級編」は、日常使いに便利な単語が盛りだくさん！
単語を1つでも多く知っていることが、言語習得の近道になるので、音声を聞きながらたくさん覚えましょう！
・中国語で自己紹介
・「宜しくお願いします」と伝える
・感謝の気持ち「ありがとう」を伝える
・基本的な中国語の挨拶
・さよならの挨拶
・美味しいの中国語
・「数字」の中国語
