中国語で「おめでとう」って??「お誕生日おめでとう」など表現をまとめてみた

中国語表現
スポンサーリンク

友達や職場の同僚に「おめでとう!」と伝える場面って、意外と多いですよね!

「おめでとう」の中国語を覚えて、ぜひ、自分で想いを伝えられるようになりましょう。

おめでとうの中国語は?

中国語の「おめでとう」は
1.「祈り系」
2.「祝福系」
の二つがあります。

祈り系のおめでとう

1.「祈り系」とは、「思いが実現しますように」「願いが叶いますように」
実現していないことに対して願いを込める「おめでとう」

祈り系の「おめでとう」は

願う・祈る
zhù

ズゥ

を文の頭に付けます。

おめでとう、だけでなく「頑張ってね!」と相手を応援する意味もあります。

仕事が順調であることを願ってます
Zhù nǐ gōngzuò shùnlì
祝你工作順利
ズゥニーゴンズゥオシュンリー

祝福系のおめでとう

2.「祝福系」とは、願いや想いが実現したことを祝う「おめでとう」

です。

このタイプのおめでとうは

おめでとう
Zhùhè
祝贺
ズゥヘァー

おめでとう
gōngxǐ
恭喜
ゴンシー

を使うことが多いです。

会話文では、“恭喜恭喜”と2回連続して使うことが多いです。

「お誕生日おめでとう」の中国語

「お誕生日おめでとう!」と伝える場面て、とても多いですよね。

中国語では

お誕生日おめでとう
Zhù nǐ shēngrì kuàilè
祝你生日快乐
ズゥーニーシェンルークァイラー

と「祈り系」の”祝”を使います。
“祝”を省略して“生日快乐”だけで伝える人も多いです。

誕生日は「実現していない」ことではないのに、なぜ”祝”を使うのか、気になるところですが
「幸せな一年を」「幸せな誕生日をお過ごしください」といった、願いが込められる=祈りを込めた”祝”をつかっているのですね。

「結婚おめでとう」の中国語

結婚の報告はとてもめでたいことですよね!

「ご結構おめでとうございます」は中国語で

結婚おめでとう
Gōngxǐ nǐ jiéhūn
恭喜你结婚
ゴンシーニージェーフェン
結婚おめでとう
Zhùhè nín jiéhūn
祝贺您结婚
ズゥヘァーニンジェーフェン

「出産おめでとう」の中国語

子どもの出産の報告も、とてもおめでたいことですよね!

「出産おめでとうございます」は中国語で

出産おめでとう
Zhùhè nǐ shēngle háizi
祝贺你生了孩子
ズゥヘァーニーシェンラハイズ

といいます。

「大学合格おめでとう」の中国語

高校や大学の合格・入学もとてもおめでたいことですね。
「合格おめでとう!」は

大学合格、おめでとう!
Gōngxǐ nǐ kǎo shàngle dàxué
恭喜你考上了大学
ゴンシーニーカオシャンラダーシュエ
大学合格、おめでとう!
Zhùhè nǐ kǎo shàng dàxué
祝贺你考上大学!
ズゥーヘァーニーカオシャンダーシュエ

といいます。

それ以外にも、“考上”「試験や資格に受かる」という意味ですが“合格”を使って

鈴木さん、合格おめでとうございます
Língmù xiānshēng, zhùhè nǐ hégé
铃木先生,祝贺你合格
リンムーシェンシャン ズゥヘァーニーヘァーグァー

とお祝いすることも出来ます。

「明けましておめでとう」の中国語

一年の始めはめでたいですが、「明けましておめでとう」は中国語で

明けましておめでとうございます
Xīnnián kuàilè
新年快乐
シンニェンクァイラ

といいます。
中国では1月1日に祝う習慣がなく、旧正月にお祝いをします。
ただ、都市部を中心に、「元旦」の1月1日にもお祝いをすることも増えてきました。
人によっては一度に2回、「明けましておめでとう」と言っているので、不思議な感覚ですね。

「おめでとう」の中国語を使った例文集

卒業おめでとう
Zhùhè bìyè
祝贺毕业
ズゥーヘァービーイェー
就職おめでとうございます
Zhùhè nǐ zhǎodàole gōngzuò
祝贺你找到了工作
ズゥーヘァーニーザオダオラゴンズゥオ
入社、おめでとう
Zhùhè rùshè
祝贺入社
ズゥーヘァールーシャー
みなさん、おめでとう!
Zhùhè nǐmen
祝贺你们!
ズゥーヘァーニーメン
1周年おめでとう!
Zhùhè yī zhōunián
祝贺一周年
ズゥーヘァーイーゾウニェン
開店おめでとうございます
Zhùhè guì diàn kāiyè
祝贺贵店开业
ズゥヘァーグイディエンカイイェー

まとめ

おめでとうには
「祈り系」「祝福系」2パターンあります。

“祝贺”“恭喜”を使って、相手をお祝いすることが多いです。

それぞれのシーン別のお祝いの仕方をマスターしましょう!

CHECKそのほかの中国語フレーズ・表現をこちらでご紹介。
・中国語で自己紹介
中国語で自己紹介【発音付き】これさえ読めば自己紹介&挨拶は完璧
【音声付きで発音もチェック可能】何かとするタイミングの多い自己紹介を中国語でスラスラ言えますか?自己紹介の始まりから終わりまでの一連で、実際に使えるフレーズをまとめました。これさえ読めば、イヤな自己紹介も完璧に!「私の名前は●●です」「私は日本人です」「●●に住んでいます」「私は●歳です」「私は●年です」と干支を伝える

・「宜しくお願いします」と伝える
「よろしくお願いします」を中国語で表現するフレーズ集
自己紹介でよく使われる「宜しくお願いします」を中国語で伝えられますか?実は中国語で何パターンかある「宜しく」ですが、シチュエーション別の言い方をまとめました。「面倒を見てください」の"请多关照" 自己紹介の場で「宜しくお願いします!」と挨拶する時によく使うのは「请多关照」です。

・感謝の気持ち「ありがとう」を伝える
中国語でありがとうを伝える!「ありがとうございます」を「谢谢」と言ってない?よりネイティブに聞こえる言い方とは
中国語でありがとうは「谢谢(シエシエ)」と言いますが、実は他にもいろんな言い方があります。「いつもありがとう」等普段使いできる「有難う」「ありがとうございます」にまつわる言い方を、シーン別の伝え方・返事の仕方も合わせてご紹介します。

・基本的な中国語の挨拶
中国語の「おはよう」「こんにちは」「こんばんわ」【発音付き】/挨拶で使えるフレーズ23集
中国語で「おはよう」「こんにちは」「こんばんわ」と挨拶する言い方をご紹介。目上の方への丁寧な言い方や、挨拶するときの会話文・日常会話で使えるフレーズもご紹介します。おはようございます Zǎoshang hǎo 早上好 ザオシャンハオ

コメント

  1. […] […]