「聞く・聞こえる」の中国語「听」「闻」の違いは？

今回は中国語の「聞く・聞こえる」を学んでいきます！
中国語で「聞く」は「听」と「闻」で表されますが、一般的にはどちらを使うのでしょうか？
意味の違いも併せて確認していきましょう！

中国語で「聞く」「聞こえる」は？
中国語で「聞」はどんな意味？
例文を学ぶ
1. 「听」を使った例文
2. 「闻」を使った例文
関連する単語・キーワード
1. 「听」を使った単語
2. 「闻」を使った単語
まとめ

中国語で「聞く」「聞こえる」は？

中国語で一般的に使われる「聞く」の単語は

聞く
tīng
听
ティン

です。
日本で使われる「聴く」の漢字を簡体字にしたものを一般的に使用します。

また「听」は、「耳で音を聞く」という意味を持ちます。
例えば、「听音乐（tīng yīn yuè）」は「音楽を聞く」という意味になります。

音楽を聴く
tīng yīn yuè
听音乐
ティンインユエ

中国語で「聞」はどんな意味？

日本で使われる「聞く」の漢字は、中国ではどういった意味で使用されるのでしょうか？

「聞」の文字は、中国語でも「耳で聞く」という意味がありますが、４字句（熟語）で使われる程度で、基本的には「香りを嗅ぐ」という意味で使われます。

においをかぐ
wén
闻
ウェン

花の香りをかいだ、食べ物の匂いがする、と言いたことを伝えたいときには「闻＝聞」を使用します。

例文を学ぶ

「听」を使った例文

それでは早速、「听」を使った例文を学んでいきましょう！

分からない
tīng bu dǒng
听不懂
ティンブードン

授業を受けるく
tīng kè
听课
ティンクァー

ラジオを聴く
tīng guǎng bō
听广播
ティングァンボー

物語を聞く
tīng gù shì
听故事
ティングゥースゥー

私は先生の講義を聞くのが好きです。
Wǒ xǐ huān tīng lǎo shī de jiǎng zuò
我喜欢听老师的讲座
ウォーシーファンティンラオスゥーダジャンズゥオ

彼らは公園で音楽を聞いています。
Tā men zài gōng yuán lǐ tīng yīn yuè
他们在公园里听音乐
ターメンザイゴンユェンリーティンインユエ

あなたについてのうわさ話を聞きました。
Wǒ tīng dào le yī xiē guān yú nǐ de chuán wén
我听到了一些关于你的传闻
ウォーティンダオライーシェーグァンユーニーダチュアンウェン

彼女は喫茶店で人々の会話を聞くのが好きです。
Tā xǐ huān zài kā fēi diàn tīng rén men de tán huà
她喜欢在咖啡店听人们的谈话
ターシーファンザイカーフェイディェンティンレンメンダタンファー

「闻」を使った例文

次に、「闻」を使った例文を見ていきましょう。

私は花の香りを嗅ぎました。
Wǒ wén dào le huā xiāng
我闻到了花香
ウォーウェンダオラファーシャン

子供たちは新鮮な空気の香りを嗅ぎました。
Hái zi men wén dào le xīn xiān kōng qì de qì wèi
孩子们闻到了新鲜空气的气味
ハイズメンウェンダオラシンシェンコンチーダチーウェイ

私たちは海水の塩味をかぎました。
Wǒ men wén dào le hǎi shuǐ de xián wèi
我们闻到了海水的咸味
ウォーメンウェンダオラハイスェイダシェンウェイ

まとめ

さて今回は「聞く」の中国語表現として「听」と「闻」の違いを学びましたが、いかがでしたでしょうか？？
日本語で普段使われている「聞」が、中国語では「においをかぐ」「においがする」という意味なのは、少し驚きですよね！
同じ漢字でも、国をまたげば違う意味で使われることは、改めて趣深いですね。

「チャイナノート」は役立つ中国語単語・フレーズや、中国の流行を発信しています。

▼新着中国語コンテンツ！中国語教室で教えてもらえない「リアルな中国語」

中国語の悪口・スラング今すぐ使える91選！バカ・アホって？

中国語の悪口・スラングを徹底解説。中国語で「馬鹿・アホ」は「笨蛋(bèn dàn)」「傻子(shǎ zi)」「混蛋(hún dàn)」と、実はいろんな言い方があります。英語の「Fuck your mother」と同じ意味合いを持つ「操你妈(cào nǐ mā)」は「草泥马(cào nǐ mā)」「干你娘」とも言います。

▼中国語を本格的に学びたい方へ

この記事では、通学とオンラインそれぞれで中国語を学べる講座を提供している教室・スクールを徹底比較してまとめました。マンツーマン・グループ学習はそれぞれの価格は？レッスンの時間は？教室の場所はどこにあるの？など、気になる点をまとめて表に。あなたにとって便利で自分のスタイルにあった教室が見つかる？

初めて中国語を学ぶ場合、どの教材を選べばいいのか、悩むことが多いと思います。
「ゼロからスタート中国語」「キクタン」はどちらもCD付きなので、正しい発音を学ぶことができます。
Amazonの中国語書籍ランキングでも常に上位をとっている、長年愛されている教材です。

文法から中国語を学ぶならこれ。
音声付きで、わかりやすく中国語の文法を教えてくれます。
中国語の勉強をどうやって始めればいいかわからない、そんな方にオススメです。

Amazonで見る
 楽天市場で見る

単語を覚えるのに便利な「キクタン」
オレンジ色の「初級編」は、日常使いに便利な単語が盛りだくさん！
単語を1つでも多く知っていることが、言語習得の近道になるので、音声を聞きながらたくさん覚えましょう！

Amazonで見る
 楽天市場で見る

CHECKそのほかの中国語フレーズ・表現をこちらでご紹介。
・中国語で自己紹介

中国語で自己紹介【発音付き】これさえ読めば出張での挨拶は完璧

【音声付きで発音もチェック可能】何かとするタイミングの多い自己紹介を中国語でスラスラ言えますか？自己紹介の始まりから終わりまでの一連で、実際に使えるフレーズをまとめました。これさえ読めば、イヤな自己紹介も完璧に！「私の名前は●●です」「私は日本人です」「●●に住んでいます」「私は●歳です」「私は●年です」と干支を伝える

・「宜しくお願いします」と伝える

「よろしくお願いします」の中国語【発音付】留学・ビジネスで即使える33選

自己紹介でよく使われる「宜しくお願いします」は、「请多关照(Qǐng duō guānzhào)」です。先生などに「教えを乞う」時は「请多指教(Qǐng duō zhǐjiào)」を使用します。相手に何かお願い事や依頼をするときは「拜托你(Bàituō nǐ)」を使います。「拜托了(Bàituōle)」と言うことも出来ますが、ラフな言い方なため、目上の方に使うのは避けましょう。

・感謝の気持ち「ありがとう」を伝える

発音付】中国語の「ありがとう」ビジネスで使える「谢谢」以外の45フレーズ

中国語でありがとうは「谢谢（シェイシェイ）」と言いますが、実は他にもいろんな言い方があります。丁寧に感謝を伝える時は Xièxie nín 谢谢您 Gǎnxiè nín 感谢您 Duōxiè 多谢お手数をお掛けします máfan nǐ 麻烦你ありがとう。申し訳ない。 bù hǎoyìsi 不好意思

・謝罪の気持ち「ごめんなさい」を伝える

中国語の「ごめんなさい・すみません」『对不起』だけじゃない！【発音付】

ごめんなさい Duì bu qǐ 对不起ドゥイブーチー「本当に申し訳ない」という意味を込めた単語です。謝る習慣があまりない中国人にとって、普段あまり使いません。すみません Bù hǎo yì si 不好意思ブーハオイースーは、よく使われる中国語です。 Bào qiàn 抱歉ご面倒をおかけします Má fan nǐ le 麻烦你了

・「どういたしまして」を伝える

中国語の「どういたしまして」ビジネスでも使える12選【発音付】

発音付きで中国語の「どういたしました」を学ぼう！最もよく使われるのは Bù kèqi 不客气ブークァーチ相手からお礼を言われたり、「ご迷惑をおかけしました」と言われたときにも使える、万能なフレーズです。そんなに遠慮しなくていいですよ你太客气了どういたしまして・礼はいらないよ不用谢

・基本的な中国語の挨拶

中国語のあいさつ一覧！こんにちは(你好)以外の使える23集【発音付】

中国語で「おはよう」「こんにちは」「こんばんわ」と挨拶する言い方をご紹介。目上の方への丁寧な言い方や、挨拶するときの会話文・日常会話で使えるフレーズもご紹介します。おはようございます Zǎoshang hǎo 早上好ザオシャンハオこんにちは你好こんばんわ晚上好お久しぶりです好久不见

・「数字」の中国語

中国語の数字の読み方は？【発音・カタカナ付】縁起の良い・嫌われる数字は？

中国語の数字の数え方・縁起の良い数字・縁起の悪い数字をカタカナ付きでご紹介します。一Yīイー二Èrアー三Sānサン四Sìスー五Wǔウー六Liùリョウ七Qīチー八Bāバー九Jiǔジョウ十Shíスゥー１は通常“yī(イー)”と発音しますが電話番号や部屋番号を伝える時に、ヤオyāoと、発音することが多いです。

中国語で「聞く」「聞こえる」は？

中国語で「聞」はどんな意味？

例文を学ぶ

「听」を使った例文

「闻」を使った例文

関連する単語・キーワード

「听」を使った単語

「闻」を使った単語

まとめ