今回は中国語の「謝罪」を学んでいきます！
「ごめんなさい」は中国語で「对不起(ドゥイブーチー)」と、言います。
「ニーハオ」「シェイシェイ」という中国語を知っている日本人は多いのに、「ごめんなさい」って意外と知らないですよね。
今回は、使うシーンが多い「ごめんなさい」「すみません」の中国語フレーズを学んでいきます。
謝罪の意味の「ごめんなさい」の中国語
直訳の「ごめんなさい」は、中国語で
Duì bu qǐ
对不起
ドゥイブーチー
と、言います。
「本当に申し訳ない」という意味を込めた単語です。
日本で中国語を習った際に、「ごめんなさい」の意味で学ぶ単語は「对不起」です。
けれど、実は中国では、この「对不起」を使う頻度は日本語の「すみません」ほど多くありません。
その理由は、「心から申し訳ない」という強い謝罪の意味があるため、謝る習慣があまりない中国人にとっては気さくに使えるフレーズではないのです。
よく使われる「すみません」の中国語
実際に日本人が普段使っている「すみません」に近い言葉は
Bù hǎo yì si
不好意思
ブーハオイースー
です。
人とぶつかったときや、何か尋ねたい時の枕詞、お願いするときにも使えるフレーズです。
その他の「ごめんなさい」の中国語フレーズ
「对不起」「不好意思」以外にも「謝罪の意味」を伝える単語・フレーズがあります。
色んなフレーズを学んでいきましょう！
「申し訳ございません」の中国語
申し訳ない気持ちを表した
Bào qiàn
抱歉
バオチィェン
こちらも深い謝罪の意味があります。
言葉としては少し固めで、ビジネスシーンでも使用されます。
台湾では使用される頻度が多いようです。
「面倒をお掛け致しますの中国語」
相手に面倒をかけたときや、何か依頼・お願い事をするときに使う
Má fan nǐ le
麻烦你了
マーファンニーラ
目上の方に対しては、「麻烦您」と「您」を使用すると、より丁寧です。
「失礼します」の中国語
「お邪魔します」「失礼します」と、何か割って入る時に使えるフレーズは
Dǎ rǎo nǐ le
打扰你了
ダー ラオ ニーラ
です。
「お尋ねしたいのですが」の中国語
相手に丁寧に質問をするときに使われるのが
Qǐng wèn yí xià
请问一下
チンウェンイーシァ
この言い方は、相手が年上・年下であっても使用できる汎用性の高い丁寧な言い方です。
頭に何を付けばいいかわからない時は、これを使えば間違いなし！
「すみませんが～していただけないですか？」の中国語
相手に頼みごとをしたり
人をねぎらう時に使える単語が
láo jià
劳驾
ラオジャー
です。
Láojià, qǐng ràng rànglù
劳驾，请让让路
ラオジャー チンランランルー
「すみません」への返事の仕方
よく使われる「大丈夫」の中国語
返事でよく使われる「大丈夫」は
Méi guān xì
没关系
メイグァンシー
です。
「何の関係もない」という意味合いから、「大丈夫です」「何でもありません」という意味合いを表現しています。
「構わない・大したことない」の中国語
Méi shì
没事
メイスゥー
「大したいことない」という意味合いから、「大丈夫だよ」「何でもない」と表現するときに使われます。
Méi shén me
没什么
メイシェンマ
「気にしないで」の中国語
Bié jiè yì
别介意
ビエジェーイー
「気にするな」という励ましを表します。「ドンマイ！」の意味合いとして使えます。
「心配ないよ」の中国語
「心配ないよ」は
Bú yào jǐn
不要紧
ブーヤオジン
「深刻ではない・簡単に解決できる」→「慌てることはない」という意味合いからの「大丈夫です」の中国語です。
「問題ないよ」の中国語
相手から謝罪されてたり依頼されたときに、問題にならない時には
Méi wèn tí
没问题
メイウェンティー
と、言います。
▼もっと詳しく「大丈夫」を学びたい方に▼
▼中国語を本格的に学びたい方へ
・中国語で自己紹介
・「宜しくお願いします」と伝える
・感謝の気持ち「ありがとう」を伝える
・美味しいの中国語
・「数字」の中国語
