「大丈夫」「問題ありません」って中国語でなんていうの?

中国語表現
スポンサーリンク

「大丈夫」は日本語でも日常的によく使いますね。たくさんの意味を持つ「大丈夫」ですが、中国語では何というのでしょうか?

「大丈夫です」ってどう伝えるの?

不要紧

Bùyàojǐn
不要紧
ブーヤオジン

“要紧”「深刻だ・重大だ・急ぐ必要がある」という意味があり、それを打ち消す“不要紧”は「深刻ではない・簡単に解決できる」→「慌てることはない」という意味合いから「大丈夫です」と表現できます。

没问题

Méi wèntí
没问题
メイウェンティー

この件は「問題にならない・問題がない」という意味合いから「問題ないよ」「大丈夫だよ」と表現するときに使われます。反対に問題がある場合は“有问题”と伝えます。

没事/没事儿

Méishì
没事
メイスー
Méishì
没事儿
メイスゥアー

「大したことない」という意味合いから「何でもない」「大丈夫だよ」と表現するときに使われます。

没关系

Méiguānxì
没关系
メイグゥアンシー

「何の関係もない」という意味合いから「何でもありません」「大丈夫です」と表現するときに使われます。

「大丈夫です」の日本語はたくさんの意味合いを持っていますが、中国語にすると4つほどに表現が分かれます。

シチュエーションや問いかけの言葉に応じて、返答の仕方を変えましょう。

「すみません!」に対して「大丈夫です」「大したことないよ」と返答するとき

謝罪の「すみません」の中国語

■人にぶつかってしまったり、迷惑をかけてしまったりしたときに謝ることありますよね。そんな時中国語でも一言「すみません」「ごめんなさい」と伝えます。

Duìbùqǐ
对不起
ドゥエイブチー
Bù hǎoyìsi
不好意思
ブーハオイース

謝罪に対する「大丈夫ですよ」

謝罪に対して「大丈夫ですよ」「気にしないでください」とはどの表現を選べばいいのでしょうか。

(何の関係もありません)なんでもありませんよ。大丈夫です。
Méiguānxì
没关系
メイグゥアンシー
大したことはありませんよ。大丈夫です。
Méishì er
没事儿
メイスゥアー

仕事での「大丈夫ですよ」

■中国語で「問題ありません」「大丈夫です」と仕事上などで返答するとき

「この仕事をお願いできますか?」「これ出来る?」と仕事上で聞かれることありますよね。そういった時の返答の仕方は

Nǐ néng zuò ma
你能做吗?
ニーノンズゥオーマ
Méi wèntí
没问题
メイウェンティー

です。英語でいう「ノープロブレム」ですね。

「大丈夫ですか?」と尋ねる言い方

ケガをした相手や何か起きた時の「大丈夫ですか?」

丁寧な伝え方

深刻ではないですか?大丈夫ですか?
Bùyàojǐn ma
不要紧吗?
ブーヤオジンマ
深刻ではないよね?大丈夫ですか?
Bùyàojǐn ba
不要紧吧
ブーヤオジンマ
深刻な状態ですか?(大丈夫ですか?)
Yào bùyàojǐn
要不要紧?
ヤオブーヤオジン

上記のように「大丈夫ですか?」と聞かれて

「大丈夫です」と返答するときの表現方法

Bùyàojǐn
不要紧
ブーヤオジン

比較的に関係が親しい時

何事もなかったですか?大丈夫ですか?
Nǐ méishì er ma
你没事儿吗?
ニーメイスゥアーマ
大丈夫ですよ/私は大丈夫ですよ
Méishì er/wǒ méishì er
没事儿/我没事儿メイスゥアー/ウォーメイスゥアー

通りすがり(赤の他人)に咄嗟に”没事儿吗?”と伝えることもあります。

何か問題が起きた時や困っている人を見かけたときの「大丈夫ですか?」

何か問題があったときは

何か問題はありますか?(大丈夫ですか?)
Yǒu wèntí ma
有问题吗?
ヨウウェンティーマ

と言います。
返事は

問題ないです。(大丈夫です)
Méi wèntí
没问题
メイウェンティー

“问题”の頭に”没”をつけると「問題ないよ!大丈夫だよ!」と相手に伝えられます。

相手が何かに困って助けが必要そうな時は

助けが必要ですか?(大丈夫ですか?)
Nǐ xūyào bāngzhù ma
你需要帮助吗?
ニーシューヤオバンズゥーマ

と伝えます。
返事は

大丈夫です、ありがとう。
Méishì er, xièxiè nǐ
没事儿,谢谢你
メイスゥアー、シェイシェイニー

と言ったり、“需要”の頭に“不”をるけて“不需要,谢谢你”ということもできます。“不需要”だけだと「必要ないです」とそっけなさを感じるので、“谢谢”をつけると穏やかに聞こえます。

「大丈夫」のまとめ

「大丈夫」はシチュエーションによって、言い方が変わります。
それぞれ覚えて、場面にあわせて言えるようになりましょう!

CHECKそのほかの中国語フレーズ・表現をこちらでご紹介。
・中国語で自己紹介
中国語で自己紹介【発音付き】これさえ読めば自己紹介&挨拶は完璧
【音声付きで発音もチェック可能】何かとするタイミングの多い自己紹介を中国語でスラスラ言えますか?自己紹介の始まりから終わりまでの一連で、実際に使えるフレーズをまとめました。これさえ読めば、イヤな自己紹介も完璧に!「私の名前は●●です」「私は日本人です」「●●に住んでいます」「私は●歳です」「私は●年です」と干支を伝える

・「宜しくお願いします」と伝える
「よろしくお願いします」を中国語で表現するフレーズ集
自己紹介でよく使われる「宜しくお願いします」を中国語で伝えられますか?実は中国語で何パターンかある「宜しく」ですが、シチュエーション別の言い方をまとめました。「面倒を見てください」の"请多关照" 自己紹介の場で「宜しくお願いします!」と挨拶する時によく使うのは「请多关照」です。

・感謝の気持ち「ありがとう」を伝える
中国語でありがとうを伝える!「ありがとうございます」を「谢谢」と言ってない?よりネイティブに聞こえる言い方とは
中国語でありがとうは「谢谢(シエシエ)」と言いますが、実は他にもいろんな言い方があります。「いつもありがとう」等普段使いできる「有難う」「ありがとうございます」にまつわる言い方を、シーン別の伝え方・返事の仕方も合わせてご紹介します。

コメント

  1. […] […]